Rita Elia dal libro "La vita...ciuri d'amuri"

Lu cantu dû mari

Si avissi ciatu pi dallu a lu mari,

ci dassi vuci p’arrinesciri a cantari.

E nni cantassi di tutti li criaturi

ca fannu vita ‘n funnu all’acqui scuri

e nni cuntassi di curaddi e matriperli

e di tutti li ricchizzi ‘n funnu all’unni.

E nni cantassi di quannu all’albi chiari

spunta lu suli e si lu và a vasari.

E l’acqui spicchiianu cuntenti;

si paranu d’argentu e di diamanti.

E quannu ‘u suli poi si va a curcari…

chi gran biddizza ddu russuri a mari!

Lu celu si tinci di priizza

e di culura ca nun ci nnè pari!

Si avissi vuci poi la dassi all’unni

e nni cuntassiru di tutti ‘i naviganti,

di guerri, di timpesti e bastimenti;

dȗ chiantu di tutti l’emigranti…

di tutti chiddi ca lassanu ‘a so’ terra

pi jiri a circari un pezzu di pani

e capita ca poi trovanu ‘a morti

e dintra lu mari finisci la so’ sorti!

Si avissi ciatu poi gridassi ȏ munnu

ca arresta ‘u mari, ‘a terra e puru ‘u celu

e nenti nni purtamu appressu a nuautri;

nudda ricchezza ca nni po’ sarvari…

sulu l’amuri ca sapemu dari!

dal libro "La vita...ciuri d'amuri" di Rita Elia

Traduzione 

Il canto del mare

Se avessi fiato per darlo al mare, 

gli darei voce per riuscire a cantare.

 E ci canterebbe di tutte le creature 

 che vivono in fondo alle acque scure.

 E ci racconterebbe di coralli e madreperle

 e di tutte le ricchezze in fondo alle onde. 

 E ci canterebbe di quanto alle albe chiare 

 spunta il sole e va a baciarlo. 

 E le acque luccicano contente; 

 si coprono d’ argento e di diamanti.

E quando il sole poi tramonta... 

 che gran bellezza quel rossore nel mare!

Il cielo si riempe di contentezza 

 e di colori che non hanno pari!

 Se avessi voce poi la darei alle onde

e ci racconterebbero di tutti i naviganti,

 di guerre, di tempeste e bastimenti; 

 del pianto di tutti gli emigranti... 

 di quanti lasciano la loro terra 

 per andare in cerca di un pezzo di pane 

 e capita che poi trovano la morte 

 e dentro il mare finisce la loro sorte!

 Se avessi fiato poi griderei al mondo

che il mare rimane, così come la terra e il cielo

 e niente ci portiamo appresso; 

 nessuna ricchezza che ci possa salvare... 

solo l’ amore che sapremo donare!