Gennaro Picone TORNO A CASA

L'amore non è bello se non è litigarello!

Certo la pace dopo un litigio se l'amore è sincero raffoza l'innamoramento:

TORNO A CASA

Torno a' casa, lla staje ca m'aspiette!

Cu 'e cchiave meie arape e trase,

t'astregne forte a mme mpietto.

Ma tu me guarde senza parlà,

e nun t'aggia manca tuccà!!!

Nu gelo int'o core me sento arrivà.

Te guardo e m'aspetto ca vuò parlà:

Traditore, nfame, busciardo, staje allluccà,

te scuoste e po insiste tutt'a voce a mm'o ddì.

Int'a poche minute se scatena 'a tempesta.

Cerco 'e sapé , ma è fernuta già 'a festa.

Finalmente riesco a sapéc

a faccio 'o zezo cu n'ata a vvedé.

Aggi voglia 'e giurà ca nun è accussì.

Niente da fare , tu continui a alluccà!

Se fa sera e ce jammo a ccuccà:

Dduje estranei simme int'o lietto.

Faccio finta 'e durmì, pure tu

faje finta 'e nun me penzà cchiù!

Ma pe ccaso na mano se tocca,

distrattamente , cu 'a toja se ntoppa.

Arapo ll'uocchie e accussì faje pure tu.

Ce guardammo e ddoje lacreme cadono giù!

Nun resisto e int'a nniente

t'abbraccio forte tenneramente.

Cu 'e vase t'asciutto 'e lacreme amare,

t'abbraccio ancora, pecché già me pare,

ca tutto è fernuto senza maje accummincià.

I' te voglio e nun pozzo campà,

tu si pe mme 'a felicità.

Versi di Gennaro Picone

Traduzione 

TORNO A CASA

Torno a casa , sei la ad aspettarmi!

Con le chiavi mie apro ed entro,

ti stringo forte al mi petto.

Ma tu mi guardi senza parlare,

e non ti devo neppure toccare!!!

Un gelo al cuore mi sento arrivare.

Ti guardo e mi aspetto che tu voglia parlare:

“ Traditore, infame, bugiardo, stai a gridare,

ti discosti e poi insisti a tutta voce a dirmelo.

In pochi minuti si scatena una tempesta.

Cerco di sapere, ma la “festa” è già finita.

Finalmente riesco a sapere:

che faccio il pagliaccio con un'altra a vedere (video-chat).

Ho voglia di giurare che non è così.

Niente da fare continui a gridare!

Si fa sera e andiamo a coricarci:

Due estranei siamo nel letto.

Faccio finta di dormire, pure tu...

Fai finta di non pensarmi più!

Ma per caso una mano si tocca,

distrattamente, con la tua si sfiora.

Apro gli occhi e così fai anche tu.

Ci guardiamo e due lacrime cadono giù!

Non resisto e in un niente

ti abbraccio forte, teneramente.

Coi baci ti asciugo le lacrime amare,

t'abbraccio ancora , perché già mi pare,

che tutto sia finito, prim'ancora di iniziare.

Io ti voglio e non posso vivere,

tu per me sei la felicità