Rose addurose...
Rose addurose ’e maggio! Int’ ’e ciardine
nce sta n’addore d’erva mbalzamata!
Spòntano mprufumate ’e ggiesummine,
tutt”a campagna 'e sciure è puntiata.
'O sole ndora ’o munno attuorno attuorno,
arriva addò le pare d’arrivò,
e cu ’o saluto e cu lu buono juorno
l’aneme triste corre a rischiarò.
Ncopp’ ’a fenesta mia, na rosa ’e maggio,
cu nu culore ’e carna tennerella,
se fa cchiù rrossa sott’a chisto raggio,
e cchiù s’arape, e cchiù addeventa bella 1
’O sole ’a vasa mmocca tuttaquanta,
comm’a na vota io te vasavo a tte;
ah, stiennamella, chesta mana santa,
torna a vulerme bene e a penzà a me!
Castiello d’oro...
Castiello d'oro, campaniello ’argiento,
uocchie lucente comm’a nu brillante,
faccella culurata ’e sentimento,
m’ite rummaso scunzulato amante!
Bellezze meie tanto desiderate,
comm’ ’a croce venette pe Giesù,
è venuto ’o Destino e v’ha squagliate...
Addò ve cerco? Addò ve trovo cchiù?
Làcreme amare comm”o ffele amaro,
suspire nire ’e nu perduto Ammore,
d’’a passiona mia ricordo caro,
ribbazzato pe sempe int’ ’a stu core;
vuie site ’o suonno ’e tutte li nnuttate,
vuie site ’a spina ca penà me fa,
e, pe stu core, tanta curtellate,
ca nun se ponno mai cchiù resanà!
A farte bella...
A farte bella Dio nce s’è spassato,
ma mo’ cu mme te stai spassanno tu!
T”e miso mmano chisto core mio
comm’a na pazziella ’e criatura!
Bella e crudele, tu nun hai paura
de farle male e d’’o putè spezzò!
L’’e dato corda, e mo t”o guarde e ride;
isso cchiù strilla, e tu cchiù ’o fai strilla!
Che vuo’ da me? Vuo’ vencere? ’E vinciuto!
Stu core ha ditto sì! S’è cunfessato!
Primma redeva, e tu nun l”e vuluto,
e ha perduta ’a scummessa e s’è cagnato!
Li ppónte acute de chist’ uocchie belle
l'hanno passato a pparte a pparte; e mo,
doppo d’averlo miso mmiezo ’e stelle,
t”o miette sotto, ’e piede e dice no!
Ha cantato, pe tte, cose d’ammore
ca mai nisciuno te l’aveva ditte!
Nzanguinate, cu affanno e cu delore
t’ ha scritto cose ca nisciuno ha scritte!
S’è tutto apierto comm’a nu granato
e ha ditto: Fa de me chello che vuo'!
Ma tu l’’e visto tanto addulurato,
e, Bella e Nfama, T ’e rispuosto: No!
Suddisfatta e cuntenta, allegramente,
mo’ ca stu core ha perzo ogne virtù,
redenno d”e delure e d’’e lamiente,
tu nce pazzie, ma nun te mporta cchiù!
E nun fa niente! Sulo l’è abbastato
de sapè buono ’o spantecà che d’è;
e, comme Giesù Cristo ha perdunato,
isso perdona e benedice a te!
Stu cielo...
Stu cielo nun me pare cchiù celeste,
e chisto mare nun me parla cchiù!
Dint’ a stu core mio tutt’ ’e ttempeste
so’ scatenate, ’a che nce manche tu!
Core scuieto, afflitto e puveriello,
ca sta murenno e nun po’ chiammà ajuto!
Muri na vota sola è assai cchiù bello
ca muri ciento vote ogne minuto!
Io guardo ncielo: ‘a stella cchiù lucente
me pare nera comm’a notta nera;
e na lava de lacreme cucente
m’abbrucia l'uocchie comm’a na vrasera!
E penzo, e sonno, e me ricordo, e chiagno,
speruto, Ammore mio, de te vedè,
e me pare 'e sentì, dint’ a nu lagno,
ca tutt’ ’o munno chiagne appriesso a me!
Ah! Me credevo d’essere cchiù forte,
e me credevo ’e tenè cchiù speranza...
Ma t’ aggio ’a di’ ca peggio assai d’’a Morte
so’ sta mancanza e chesta luntananza!
Me sento ncapo ’a tarla d’’a pazzia,
ca tu vulenno, nun t’ ’a sunnarrai!
E me dà nu turmiento e n’ agunia
ca dura sempe e nun fernesce mai!
Me pare ca nun sguigliano cchiù sciure,
ca tutt’'e ggente tribbulate vanno;
ca dint”o core mio tutt”e delure
de tutt”o munno appantanate stanno...
Nchiudenno l’uocchie, embè, te veco, è overo,
ma tu, cchiù nun ce stai vicina a me!
Te tengo tuttaquanta int’ 'o penziero,
ma... chi me stregne ’a mano comm’a te?
Chi me dà forza? Chi me dà curaggio?
Chi me dà vita, mo’ che manche tu?
A tutte, ’o sole po’ menà nu raggio,
ma ‘o raggio ’e l’uocchie tuoi nun vene cchiù!
Bella
Bella’ ca de li belle si’ riggina,
uh quanta pene ca faggio ’a lassare!
T' aggio ’a lassare dimane mmatina,
ca ‘o vasciello me porta ’a fora 'o mare!
Dint' ’a stu core nce tengo na spina,
ca me fa ’o sango perdere a sciummare;
bella, tu m”a può’ dà, na medicina,
famme sta grazzia, si me la può fare!
L’ammore, ch'accummencia pe pazzia,
fernesce sempe cu suspire e guaie!
N’angela ‘e cielo chiammata Maria,
truvaie stu core spierto e s”arrubbaie!
Apprimma io nun perdette l’allegria,
’a facette partì, nun ce ’o cercaie,
ma mo, sulo e desierto, ’a casa mia,
vaco alluccanno sempe: — Addò starrate?!
Fronna d’aruta ch’ogne male stuta,
vide stu ffuoco si m’’o può stutare!
L’anema mia che ghiuta e ch'è venuta
sperava sempre ’e nce putè parlare!
Ma mo tutt”a speranza aggio perduta,
e a lietto cchiù non pozzo arrepusare,
e st’anema, lassata trista e muta,
va jenchenno de lacreme nu mare!
Nnanz”o canciello...
Nnanz”o canciello d”o ciardino richiuso,
st’anema mia, tremmanno, s’è fermata.
Faceva friddo. N’aucelluzzo nfuso
zumpettiava ncopp”a ferriata.
Luntano, mmiezo all’erba scarpesata,
aggio visto, cu l’uocchio pauruso,
’a casa cu ’a fenesta ribazzata
e so’ rummaso tutt’appecundruso...
E m’è parza na casa abbandunata,
mmiez”o ciardino, cu ’o canciello nchiuso...
’O cielo ’è vierno, tutto annuvulato,
chiuveva nterra làcreme ’e delore.
Sott”a stu chianto io me songo abbagnato,
e aggio ntiso d”e llàcreme ’o sapore...
Nu juorno sano sano aggio, passato
penzanno sempe e nun cuntanno ll’ ore,
e 'o core mio tremmanno t’ ha chiammato
e ha cercato nu suonno ngannatore.
E aggio aspettato... E quanto aggio aspettato!
E me scenneva ’a notte dint”o core...
E so’ turnato ’a casa e faggio scritto,
e ’a carta ’e chianto amaro s’è ammacchiata!
E faggio apierto ’o core, e faggio ditto
quanto, st’anema mia, t’ha suspirata!
Io stesso, tristo, appaurato e afflitto,
so’ ghiuto ’a posta e ’a carta aggio mpustata,
e ’o juorno appriesso, sulo e zitto zitto
me so’ fermato nnanz”a cancellata...
Ma nterra llà (chi me l’avesse ditto!)
aggio truvato ’a lettera... stracciata!
T'aggio sunnata
T’aggio sunnàta int’a na varca d’oro
mmiezo a chest’acque de Venezia mia,
addò, guardanno attuorno, è nu tesoro,
suonno de l'uocchie e de la fantasia!
Vista e nun vista cchiù, faggio suonata
e aggio strette sti. braccia attuorno a te!
E chella vocca bella aggio vasata,
ca sape di’ l’ammore che rrobb’è!
Metteva ’o sole, dint’ 'o cielo chiaro
e dint’ 'o core mio, na striscia ’e fuoco.
’A varca jeva senza marenàro,
tu me murive nbraccia a poco a poco...
E jévamo accussì, pe sta lacuna,
palpetanno d’ ammore comm’a cche;
po me parette che saglieva ’a luna,
comme st’anema mia saglieva a te!
Ma ’o suonno è suonno! Sulitario e muto,
vaco giranno comm’a nu dannato!
Sta varca ca me porta è nu tavuto,
e chisto cielo è tutto annuvulato...
E sti bellezze ca me stanno attuorno
nun songo belle! E vuo’ sapè pecchè?
Pecchè penzo ch’annotta a miezojuorno
quanno tu nun ce stai, vicina a me!
Oi stelle...
Oi stelle ca currite pe lu cielo
e cu nu filo ’e. fuoco vuie filate,
pe piacere, diciteme addò jate,
pecchè nzieme cu vuie voglio veni!
Jate luntane? E quanno ve fermate?
Stelle lucente, m”o vvulite di’?
Stelle lucente, jate addò dich’ io!
Addò l’ammore mio v’aspetta e penza...
Voglio veni cu vuie! Date licenza
a chisto core stanco d’aspettò!
Na luntananza e na mala spartenza
l’hanno fatto assetato addeventà!
Vuie ’a sapite, oi stelle ca currite!
Tene duj’uocchie ca so’ comm’a vvuie!
E nce simmo abbruciate tutt”e dduie
e st’uocchie ’a vonno, p”a putè vedè...
Stelle, vuie nun sapite comme fuie
ca ’o ffuoco lloro m’ ha distrutto a me!
Stelle lucente, stelle ca filate,
stelle che gghiate e ve purtate ’o core,
cunziderate vuie, stelle d’ ammore,
ca chisto pietto cchiù nun po' suffrì...
Passano, oi stelle, a ccentenare, ll’ore,
e pareno mill’anne!... È nu munì
Addò vedite doie cumpagne belle,
oi stelle d’oro, oi stelle ca currite,
fermateve a guardarle, e Ile dicite
ca, disperato, io perdo ogne virtù!
E nun me cuffiate, e nun redite,
pecchè st’anema mia nun ne po’ cchiù!
Tu duorme...
Tu duorme, io veglio! E quanno sto sedato,
pecchè ’a notte nun pozzo arrepusà,
te sonno, e cu chist’uocchio affaticato
te veco dint”o suonno smanià!
Che stai, sunnanno, Sciore ’e passiona?
Pozzo spera? Pozzo sapè che d’è?
No! So’ pazzo! Perdonarne! Perdona!
Io nun me credo ca te suonne a me!
Io nun me credo ca tu me vuo' bene,
e, ’a verità, nun ce aggio mai creduto!
Ma penzo a stu Destino, e a chesti ppene,
e a chisto core, appriesso a te perduto!
Duorme cuntenta, Sciore mio d’ammore!
E quanno ’o sole all’alba arriva a te,.
te porta tutt’’o fuoco ’e chistu core,
ma nun fa niente, si nun pienze a me!
Quanta vote, tremmanno ’e sta pazzia,
aggio tanto penzato ’e te scurdà!
E quanta vote chest’anema mia
ha ditto all’uocchie miei: Nun 'a guardà!
Ma pe fa chesto, Core mio d’ammore,
pe nun te suspirà, pe nun patì,
n’ ommo, che t’ha fissato a tutte ll’ ore
nun ha da fa nient’ato: ha da' muri!
Duorme! Io te metto na curona ’e rosa
ncopp’a sta fronte e a sti capille nire!
Duorme, nun penzà a me! Duorme, arreposa!
Tutt”e spine ’e ttengh’io! Tutt”e suspire!
Voglio sunnà cu l’uocchie apierte ancora
e albanno juorno te voglio vede
schiudere chella vocca arrobbacora
comm’a nu sciore ncopp’a nu buchè!
E voglio cadè. stanco e affaticato
nun saccio addò, pe te putè sunna,
cchiù bella de nu sciore ch'è sguigliato,
ma cchiù crudele ’e tutt”e nfamità!
Stongo screvenno
Stongo screvenno: e ’o primmo raggio ’e sole
me vene a ndurà ’e ccarte nnanz’a me...
Sia beneditto! Isso me dà ’e pparole:
bello e lucente, rassumiglia a te!
Isso me dice: “Pàrlele d’ammore!
“Pàrlele sempe e mai nun te stancà!
“Dille ca tene ’a vocca eh' è nu sciore
‘ e l’uocchie suoi songo na rarità 1
“Dille ca tu, cu ’o core appassiunato,
“’a vurrisse purtà vicino ’e stelle,
“pe lle di’, nnanza ’e piede addenucchiato:
“Bella, sultanto tu, nfra tutt’ ’e belle! „
Ah, sole mio cocente! Ah, sole ’e fuoco,
ca chisto core mio viene a scetà,
pàrlace tu, cu Essa, pe nu poco,
e falle capì tutt' ’a verità!
Falle capì ch'’a voglio tanto bene,
ca, si vulesse vederme muri,
io lle darrìa, cu ’o sangue ’e chesti vvene,
sta vita mia, dicenno sempe: Sì!
Guarda: aggio scritto! ’O primo raggio ’e sole
m’arriva nfronte, e vene a rischiara
tutt’ ’e penziere! Addórano ’e vviole!
È primmavera! ’O vierno nun ce sta!
Nun ce sta niente! Nc’ è l’ammore mio!
St’Ammore ca te vasa e t’accompagna,
ca crede a te, comme credesse a Dio,
speranno tutt’ ’o vverde d’’a campagna!
Speranza grossa! Speranza felice!
Ajere, cu chill’uocchie ’e passione,
diciste cose ca nisciuno dice,
chiene de tenerezza e spressione!
Io te guardava e nun me sazziava!
Tutto pareva bello attuorno a me!
’O cielo, ’o sole, ’o mare me parlava,
e me diceva: È bella! E over’è!
È bella! È bella! È bella! È troppo bella!
Spànteche, suoffre, muore, ma che fifa!
È caduta da ’o cielo! È rara! È stella!
Guàrdala mmocca! E resta a suspirà!
Guardeme sempe
Guardeme sempe! Guardeme,
pure quanno de me cchiù nun te mporta!
Chist’uocchie miei, stu core, se cuntentano,
pure si fosse na guardata storta!
Guardeme! ’A dint’all'anema
saglie sta voce, ammore mio crudele!
Nun m’’e pozzo scurdà, chist’ uocchie d’angelo,
chesti ddoi stelle ch’arrubbaste nciele!
Pazzo e scuieto, (pènsace!)
tu m'’e miso n’appicceco int”o core!
L’anema e isso, ciento vote, giurano;
ma po’, giuranno, moreno d’ammore!
Giurano e se prummettono
de te scurdà, de nun guardà... Ma che!
Si n’ora nun te vedono,
scorreno sangue, e chiagneno pe tte!
Tu l’’e vulute, e tuttuquante ’e palpete
de chisto core a tte songo venute!
Mai comm’a mo sti spaseme,
accussì forte, mpietto aggio sentute!
Mai comm’ a mo me songo ntiso scennere
mpietto ’e gguardate toi comm’a ddoi spate!
Songo luce d’ammore e songo làcreme,
so’ ragge ’e sole e songo curtellate!
Te ricuorde? Sti mmane accarezzavano
chilli capille tuoi, chella faccella...
Mmiezo ’e vase, sti labbre murmuravano,
tremmanno, ’o nomme tuio, dicenno: Bella!
E chistu core, ca sentette ’e palpete
d”o core tuio, ca mpietto a me sbatteva,
steva murenno, e riturnaie a nàscere,
e spantecanno, te benediceva!
Tu te ricuorde? ’A vocca toia, vasannome,
chiammava, mmiezo ’e vase, ’o nomine mio;
e chill’ammore me facette ndènnere
comme po’ n’ommo addeventà nu ddio!
Mo te veco ’a luntano! ’O core smania,
l’anema soffre mille vote e mille,
’a vocca tremma, ’e mmane me se torceno,
ca vonno accarezzà chilli capille!...
'E tutt”o sangue mio me sento voliere
da dint”e vvene, e scotta comm”o (fuoco;
e stu core, furnace ’e desiderio,
ardenno se cunzuma, a poco a poco!...
Fallo pe carità; nun me fa struiere;
nun me dà cchiù tutte sti mmorte ogn’ora!
Viene addu me; viene cu me; cuntentame!
Fatte vasà, si me vuò bene ancora!
Nchiudimmo ’o libbro!...
Nchiudimm’ ‘o libbro I Dinto nce sta scritto,
punto pe punto, ’a storia ’e chisto core;
chello ch’aggio sunnato e ch’aggio ditto;
gioie, speranze, smanie, ogne delore!
Nce stanno sentimente, affanne e lacreme,
turchino ’e cielo, voce ’e primmavera,
e tutte li suspire, e tutt' ’e spàseme
suppuriate pe tte, Stella d”a sera!
E l’uocchie tuoi nce stanno, l’uocchie belle
ca male p bene m’hanno fatto assaie!
Nce stanno rose, e spine, e luce ’e stelle,
e ’a vocca toia ca tanto me vasaie!
Passa, pe miezo a tutte chesti pàggine,
suspiranno pe tte, l’anema mia,
e vede sempe a chella faccia d’angelo,
muntagna d’oro, e specchio ’e simpatia!
Viato a chi nun penza all’avvenire,
a chi nun tremma ’e chello che sarrà,
e marina arreto li penziere nire
e se cuntenta d”a felicità!
Io, ca guardo luntano e sento ’e palpete
de stu core perduto appriesso a te,
addenucchiato, te ne prego: Scordarne!
Fa comme mai m’avisse visto, a me!
Venarrà riempo, — (che penziero tristo!)
ca manco sunnarrai ca t’aggio amato
Ca manco sunnarrai d’averme visto
tanto scujeto e tanto nammurato!
Nun penzarrai ca cu sta vocca ’e zuccaro,
vocca azzeccosa e doce quant”o mmèle,
pe tramente int’ all’ uocchie nce guardavemo,
m’hai dato ’e vase ca se danno ’nciele!
Nun penzarrai ca stretta a mme, dicive:
“Guardeme sempe e nun te stanca maie! „
Ricordatalo! Tu nun ce credive,
a chist’ammore che me nnàmmurate!
Venarrà tiempo — (che penziero niro!)
ca turnarraggio strànio pe tte!
Ah, comme tremma, dint'a nu suspiro,
st’anema disperata, ’npietto a me!
Io songo comm’a chi, nun nato ancora,
già penza ’a morte e già se mette ’o ilutto!
Sia maleditto ’o mese ’o juorno e ll’ora
ca t’aggio vista, e nun me so distrutto!
E maledetta sia, perseguitata,
sta vita mia ca nun se vo’ spezzà;
st’anema mia, appriesso a te, dannata,
ca resta eternamente a spantecà!
Nchiudimm”o libro ll’uocchie già se nchiudono
pe nun te guardà cchiù, pe nun vedè
comme dimane tu, penzanno a n’auto,
m’avrai acciso senza nu pecchè!
Te cerco sulamente n’auta grazzia,
l'ultima, Ammore mio, ca me può’ fa:
Vasa stu libbro, ncopp’ a chesta paggina
e ’o core mio se sentarrà vasà!
