Marica Caramia Di te vestita

"Di te vestita"

(Marica Caramia)

C’è qualcosa di affascinante

in quella forza che dai capelli

scioglie gli annodati pensieri

e mi sveste da abiti,

da lacrime e da echi lontani.

Resto vuota, infreddolita, nuda

ma rimango di te vestita…

********

"Dressed of you"

(Marica Caramia)

There is something charming 

in that force that from hair

dissolves the knotted thoughts

and undresses me from clothes,

from tears and distant echoes.

i feel empty, cold, naked

but I remain dressed of you...

********

"Habillée de toi"

(Marica Caramia)

Il y a quelque chose de fascinant

dans cette force qui 

depuis les cheveux

dissout mes pensées nouées.

Elle ... me déshabille,

emporte avec soi mes larmes

et les échos lointains.

Je me sens vide, gelée, nue

et alors... de toi je me rhabille.

(Traduzioni a cura di Valentino di Persio)