Luciano Somma ‘ O PRIMMO ‘E SETTEMBRE

‘ O PRIMMO ‘E SETTEMBRE

Ll’urdemo suonno d’Austo

Se sceta c’’o primmo ‘e Settembre,

stasera è n’incanto!

O cielo è amaranto, na rèfola ‘e viento

Doce comme ‘a carezza ‘e nu bbene

Amara comme ‘o ffele d’’o chianto

Me porta

Na chiorma ‘e penziere

Ch’affollano ‘a mente

E metteno ‘ncroce stu core.

Vurria ca chiuvesse e nun chiove…

Vurria tanta nuvole attuorno

Ma ‘a luna è d’argiento…

Vurria ca nu suonno turnasse

Ma ‘o suonno nun torna.

Stu suonno è partuto

‘ncopp’’a ll’onne

‘e ll’urdema sera d’Austo

lassannome

nu grappolo ‘e stelle

miz’a nu cielo amaranto

‘int’’a sta sera ‘ncantata

d’’o primmo ‘e settembre.

LUCIANO SOMMA

Da N’ATU DIMANE

Ed.del Delfino-Napoli

1982 

Pubblicata su BENESSERE n° 9 Settembre 2014

TRADUZIONE DELL’AUTORE

IL PRIMO SETTEMBRE

L’ultimo sogno di Agosto

Si sveglia col primo settembre,

stasera è un incanto!

Il cielo è amaranto, un pezzetto di vento

Dolce come la carezza d’un bene

Amara come il fiele del pianto

Mi porta 

Una ciurma di pensieri

Che affollano la mente

E mettono in croce il cuore.

Vorrei che piovesse e non piove

Vorrei tante nuvole intorno

Ma la luna è d’argento…

Vorrei che il sogno ritornasse

Ma il sogno non torna.

Questo sogno è partito

Sopra le onde

Dell’ultima sera d’Agosto

Lasciandomi

Un grappolo di stelle

In mezzo ad un cielo amaranto

In questa sera incantata

Del primo Settembre.